LOL妮蔻登陆国服对比台服后网友懵了文化高低的区别_[#瓦罗兰]

发布时间：2021-06-04 10:40:16 阅读：次来源：护目镜厂家

终于，万众期待的8.24版本来临于今天更新，这是拳头2018最后一个版本，由于西方圣诞节放假的关系，版本将会持续一个月。我们期待的冰雪节地图、极限闪击以及冰雪节皮肤终于来了，冬境仙灵索拉卡和妮蔻（伴生皮肤）真是美爆了，吃土也买买买！

当然，最最让人期待的，是我们迎来了第142位新英雄，妮蔻！今年因为剑魔、厄加特、阿卡丽等大量英雄重做，新英雄实际上仅仅出了2个，卡莎和派克，非常受欢迎，终于又出了妮蔻，像花仙子一样，植物之灵，万花通灵-妮蔻。

妮蔻的被动也是十分有意思。天生幻魅，妮蔻可以假扮为任何一名友方英雄，但进入战斗状态会打破这一伪装。

而lol台服对英雄取名直译一向令人懵逼，例如上次霞洛的翻译是翻译分别为刹雅和锐空，都是英语直译，而国服翻译的霞洛则是取自滕王阁序中的“落（洛）霞与孤鹜齐飞”。对于诡术妖姬翻译也是很奇怪，台服欺诈师-勒布朗，国服则是诡术妖姬-乐芙兰”。国服翻译既有古文的意蕴又有音译的成分，真是没有对比就没有伤害，

这次的新英雄Neeko，国服取名为万花通灵-妮蔻，而台服取名为好奇变色龙-妮可。

网友大呼，文化高和文化低的差别。

你更喜欢neeko翻译为万花通灵还是好奇变色龙呢